Chlokers

原作：Pygmy Puff(ppuff)

翻译：Chlokers

beta：@花开淡痕 四年后的chlokers

分级：Teen and Up Audiences

警告：主要角色死亡

类别：Gen

本章无警示内容，请放心观看。

• 屈服

 

 

沙威的人生全然改变。

 

1823年秋

去接那可怜孩子已经花了三天，跑这一趟更是既漫长又多余，给离职时长又添上整整一周。换言之：他去蒙菲梅这一趟可以算作出差办公了。逮捕了两名罪犯——德纳第和德纳第夫人，涉嫌诈骗，与巴黎犯罪网可能有染。两只百灵鸟送去孤儿院。他送走她们时并无顾虑；无父无母总好过长大后变成罪犯。

第三个小丫头——他前往蒙菲梅的缘由——在他出差时托给辛普利斯嬷嬷照看。沙威原没打算把她带在身边。但那孩子——珂赛特——瘦得只剩骨架子，衣衫褴褛，她不能就这样交给孤儿院。而且，他也不知自己能否狠下心肠，支开紧紧拽着他衣角的小生灵。那孩子把他当成了她的救星（爹爹，珂赛特的声音回荡在他耳边）。鸡仔一旦有了名字，便不会轻易被杀死作食，沙威既已被标榜认作珂赛特的监护人，便同那女孩一道回了家。

要真说心里话，他其实并不介意。她快乐得叫人吃惊。听话又安静，像只晓得什么时候应该让道的小鼠。她如同阳光般闯入沙威阴郁的存在，点燃了他以为自己不曾拥有的心。

他知道情感常唆使人做傻事，但一路向南，在三个镇子以外的分局用另一匹马换下吉蒙时，沙威几乎要承认他有所松动了。他不断告诉自己这趟旅程只是为了了结一桩案件，为了当着犯人的面关上大门，为了最后这次会面之后，他们不要再有交集。但他心知，除此以外，也是因为他再也无法想象失去珂赛特的可能。

珂赛特认下他，如今他作为回报，也开始承认她了。

——

“市长，有人来找你咯！”副官嗤笑着一把推开安全室的门，出去把沙威要见的囚犯赶进来。

他没等多久。他坐的椅子正对着门。与另一张椅子间有桌相隔，罪犯会在对面落座。他要求绝对隐私。

可是探长先生，……安静！敢在门上搭一只手，在门缝边贴一只耳朵，我保证让你们跟犯人同样下场。是，是，先生，我们明白。我们会拴紧他。他要是攻击您，您开一枪，门口的守卫就会来帮您。

冉·阿让——24601，或是他们为他安上的什么新数字——一言不发进了房间。他低垂着眼等在原地，直到沙威冲那张椅子点了点头。“坐下，”他命令道。

冉阿让坐下了。

彼时他们目光终于相接，沙威克制得冷淡平静，冉阿让则疏离而不可捉摸。三个月的苦劳晒黑了他的皮肤，加深了他脸上的皱纹。沙威努力不在那张脸上看到马德兰，但不很成功。他印象中，身为罪犯的冉阿让是一头充满仇恨的野兽。而坐在这里的人太过镇定自持，沙威蓦地生起一股冲动，想要打破这份平静。

“市长？”他嘲弄道。

冉阿让耸耸肩，身上的镣铐当啷作响。

“一个狱卒起的头儿，”他说，“这是反话，后来就传开了。我向您保证，探长先生，我一点也不喜欢成天被迫追忆这段回不来的过往。”

“像你这种冒牌货，受这样的惩罚不是很公正吗，市长先生。”

冉阿让身体绷紧了。

“你没什么要为自己辩护的？我倒是想起一个罪犯，不知悔改，袭警拒捕，还越了狱啊。”

沙威隐隐感觉到冉阿让眼睛扫过他的左颊。他的双手在身体两侧握紧成拳。那里的瘀伤还在消退。他不会去碰，一根手指都不会动。

“您让我别无选择。”冉阿让说，仿佛在给头脑迟钝的人陈述明显事实。“我许下了承诺，我一诺千金。我判的是无期徒刑。中途被抓住又能怎样？再加三年？多打我几顿？放心吧，探长——我总有一天会出去的。”

冉阿让声音里有种不可战胜的神气，像是穷人用纸冠为自己加冕，痴心妄想，魂游天外。沙威对此嗤之以鼻。冉阿让觉得自己很强壮。很好。让他去推通向自由的西西弗斯之石吧。让他看着自己被拖回号子深处吧。十九年，四次越狱。无一成功。土伦的锁链可深着哪。

“您来这儿是想欣赏战果吗？好啊，我冉·阿让在这儿，拴回苦役船上了。您梦想这一刻有多久了？”犯人从喉咙里咳出些秽物，啐了一口。一团厚重灰痰与地板撞了个正面开花。他的眼睛一直看着沙威。“怎样？”

沙威嗤笑一声。“你以为你这种战果值得我欣赏？”

冉阿让微笑起来。笑容里没有任何马德兰的温柔，只焕发着捕食者的好奇。“这倒也是。您来这儿有别的目的。说吧，我听着呢。”

凭这么一句话，冉阿让便主掌了对话主导权，市长又一次准许他的探长作例行报告了。

沙威固执地久久沉默，交叉起双臂怒视着冉阿让。在这罪恶的巢穴中，冉阿让一定像是罪人汪洋中的法利赛人——博学多识的市长，在尚马蒂的审判庭上牺牲了自我；心甘情愿的囚犯，可到现在仍策划着逃脱。哎，他是能骗过这群年轻狱卒的眼睛，装出改过自新的模样——冉阿让还是24601的时候，做苦役也从不缺斤少两——但沙威可清楚那罪犯诡计多端的两面心灵。

“你是危险分子。”

冉阿让既没同意也没反对。

“而我要尽一切努力，确保你这种危险分子不在无辜市民中继续横行。”

犯人的双唇抿紧成一条细线。

“那天晚上在蒙特勒伊的镇监狱里，你向我做了承诺，转头马上又自食其言——”沙威自牙缝中嘶嘶挤出，“现在你居然还有脸谈上帝？倒和我说说看呢，你这个贼，怎么一点面子也不要啊？”

他在“贼”字上加重了读音，注意到那人紧抿的嘴角变得惨白。

他知道他在玩火。冉阿让是一堆缓缓燃烧的余烬，只要最小的火星撩动，潜藏的烈焰便会将他尽数吞没。他擦出的火星已经够多了。奇怪的是，想压制火焰的人却是罪犯自己。

冉阿让最终开口时，语气缓慢而不自然，似乎要用尽最后一丝力气，强迫自己保持冷静。“我没有食言。那天晚上没有。您没有接受我的条件。”

“那要是我接受了呢？”

冉阿让没有犹豫。“那就如我所说，我这一生都交在你手上，永远判在牢中。”

“不逃了？”

停顿。

“不逃了。前提是——”

“珂赛特在我这儿了。”

视线猛地上扬。

“上周，我把她从蒙菲梅的旅馆老板那儿接来了。她现在跟着我，不过在我回滨海蒙特勒伊之前，暂时由辛普利斯嬷嬷照看。”

一片寂静中，只有冉阿让的铁链作响。

“你说的是实话？”这句疑问——这句谴责——良久之后响起。冉阿让的声音和他的身体一样颤栗，和他的脸色一样惨淡。

“是实话。”

冉阿让似乎举棋不定，不知该信他的话还是冲他咆哮。沙威没给他犹豫的机会。

“我负责那孩子，你一辈子安分留在这儿。成交？”

他从来不喜欢被马德兰注视的感觉，那种目光像是能直达灵魂。如今的注视来自罪犯，却仍成功穿透了他的一切防线。但沙威没有撒谎，因此无所畏惧。他毅然对上冉阿让的双眼，邀他尽情去看他想看的一切。

“她叫什么名字？”冉阿让轻声问。

“珂赛特。出生时叫欧福拉吉，但自从她父亲抛家弃女，这个名字就没用过了。”实际上的对话是这样：你会叫我欧福拉吉吗，爹爹？我另一个爹爹就叫我欧福拉吉。但我喜欢叫珂赛特。

“她的眼睛是什么颜色？头发呢？”

“蓝眼睛。头发是棕色，不过刚出生时颜色或许更浅一些。”

“她多大了？”

“八岁。”

“她最喜欢的颜色是什么？”

沙威几乎嗤之以鼻。只要愿意跟珂赛特待上五分钟，随便哪个人都能知道答案。

“黄色。”

“这和——”

“别傻了，小孩子喜欢的颜色跟最爱的玩具一样没个定数。芳汀交给德纳第一家的是个三岁娃娃。现在娃娃已经长成懂事的小姑娘了。我不在乎珂赛特五年前喜欢的颜色是不是黑色，但现在，她最喜欢的是黄色。”

冉阿让沉思不语，沙威不禁琢磨芳汀临死前还向马德兰先生交代了什么细枝末节。接下来一个小时，他们大可以洋洋讨论珂赛特的种种外貌特征、个性爱好，每个答案都只会对沙威有利。但若是有心视而不见，再多的答案也是枉然。

“听着，珂赛特现在确实由我照看。你知道我从不撒谎，我也不打算改弦更张。我来，不是要说服你，而是要拍板我们这笔交易。我的责任已经履行完了。现在轮到你了。”

冉阿让又看了他一会儿。那双眼里，沙威似乎瞥到马德兰的影子，冉阿让的另一面，以独特的高尚准则，让他屡次作出牺牲自我的决断——比如，爬进烂泥里的马车底，去救一名老人的性命。

该死，他确实松动了。

他看着冉阿让下定决心。

冉阿让作了回答，语气颓败。“我相信你。谢谢你接珂赛特走。你替我履行了对芳汀的诺言。我——”他声音一颤，“我也会遵守承诺。我会留在这里，心甘情愿，无论年岁，直到上帝了结我在人间的苦难。”

他们没有握手，也没有签约。没有必要；交易完成了。

沙威从椅子上站起，简短说了一句告别，“我们到此为止了，犯人，”他暗自希望，能把冉·阿让永远留在身后。

直到身处土伦至滨海蒙特勒伊的回程途中，沙威才意识到，他全然相信了冉阿让的话，一丝怀疑都不曾保留。

——

1824年春

到达巴黎时，沙威很高兴自己有先见之明，为两人早做了准备。他现在的寓所两人尚能居住（珂赛特睡床，他睡沙发），但此前决定要多取些钱来保证珂赛特衣食起居，其实也是不可避免。他不得不承认自己对为人父母一无所知——大都会里有钱人更爱聘请私教，为这女孩儿找到学校比他想象中更难。

“我都明白，但职业所限，我不可能每天下午来接珂赛特——”

“那她必须和我们住在一起。每个月三十法郎。”

三十法郎！即使他已经涨了工资，每个月最多也只能省下二十。

“我能不能每天晚上来接她，您的住宿费用少收一些？”

修女叉起双臂。这姿势与上帝的所谓温驯仆从形成鲜明对比，沙威看在眼里。

“要么下午来接她，要么让她住在修道院。您选吧，先生。”

和小比克布斯修道院这名修女比起来，辛普利斯嬷嬷简直是圣徒再临。

沙威也抱起双臂作为回应。”当心啊，嬷嬷。我马上要觉得您是在勒索我了。”

“我们为上帝工作。人的灵魂是无价的。”

他没法在这话里头挑出刺来。

于是沙威发现自己处境尴尬，对精神领域权威的敬意无法动摇，可又迫切想提出第三种方案。他低头看向珂赛特，小姑娘一双大眼里尽是哀哀恳求。

他无声叹息。这傻孩子。他不会把她送回德纳第一家；珂赛特最开始不想收拾行李，他就是一气之下随口吓吓她，并不当真。可珂赛特还小，还不能区分空洞的威胁和事实真相。何况你还成天教她诚实有多重要，他内心的声音挖苦道。作为探长，沙威几乎无可挑剔。作为家长，他不比其他人好到哪儿去，同样束手无策只好诉诸欺骗。上帝救我。

珂赛特眼里已经有泪水了，表情满是绝望。

他不免浮想，那面包贼是否在另一个孩子眼里也看到过这种神情，迫切是不减的，教人牵心挂肚的程度，更是有过之无不及。他突然明白了：孩子无声的恳求，真的可以把一个人变成罪犯。

他决不能沦为与犯人无异。他一把抓过珂赛特的手。“来，我们走。”

她小小的步伐摇摇晃晃，不情愿，却也怕得不敢违抗。求你不要把我送回去，脚底每一次踉跄、每一次磕绊都这样尖叫。她终于忍不住眼泪，一滴，两滴，泪水泉涌而出，而沙威意识到他早已不再抵抗，为了这孩子，他灵魂染上污点也在所不惜。

“别哭了。我会让你上学的。我保证。”

他不知道冉阿让是否曾对侄儿许下相似的诺言。

————————————————————————————

大家看了警告都不敢点进来，我心好痛（